Flytta, tönt.
OK, jag tror du är nästa. Jag tar din biljett.
Kom runt här. Håll ryggen rak.
Sätt ner böckerna på ditt knä.
Se upp på kameran, OK? Fint leende. Då kör vi.
Låt mig fokusera här borta. OK, in med dig.
Det är bra.
Svinga åt det här hållet ett tag, Gina.
-Det är Jenna. -Titta här, Gina.
Det är Jenna!
Åh, Gud.
Åh, nej.
Jag har fått nog.
Hej, Jenna.
Matt, snälla. Inte fler bilder.
Kom igen. Det är din 13e födelsedag. Vi måste dokumentera det.
-Hej, Tom-Tom. -Hej, Jenna.
Hej, Bäver. Hur är det vid dammen?
-Så, hur gick det för dig, Rink? -Inte så bra.
Ja, mina är inte så heta heller.
-Tom-Tom, dina är toppen! -Dina är bäst.
Gud vad du är fotogen.
Vi träffas på framsidan.
Gör vad du vill. Hon behöver ingen hänvisning.
-Tönt. -Ses.
Jenna, kan jag få tala med dig en sekund?
Jag sa till Chris Grandy att jag och Six Chicks skulle komma på din fest.
-Och han ville gärna följa med. -Verkligen?
Synd att vi inte kan komma, för vi ville gärna komma.
-Eller hur, flickor? -Visst.
-så, så mycket. -Vi är så ledsna.
Miss Measly väntar på vårt grupprojekt. . .
. . .och Chris ska hjälpa oss. . .
. . .så vi antar att han inte kan komma heller.
-Jag kan skriva det åt er. -Fabuloso.
Jag kan inte fatta att du bjöd klonerna.
De är mina vänner.
Six Chicks är inte dina vänner, OK?
Nästan. Och en dag ska jag bli en Six Chick.
Det finns sex av dom. det är poängen. Det kan inte finnas en sjunde Six Chick.
Det är matematiskt omöjligt.
Du är tuffare än dom. Dom är o-orginella
Jag vill inte vara orginell, Matty, Jag vill vara tuff.
-Vill du ha några Razzles? -Razzles är för barn.
Exakt.
-Arrivederci. -Au revoir.
-Hej, sötnos. -Grattis på födelsedagen!
Berätta om ditt nya liv som tonåring.
Vad har du gjort? Har du på dig en BH?
-Försvinn! -Älskling, vad är fel?
Wayne. Självbild.
-Jenna, det kommer ordna sig. -Det kommer det inte, Mamma. se på mig!
-Detta är inte OK. Det är dödligt. -Det är inte dödligt. Det är realistiskt.
Jag hatar mitt liv.
Du ser inte ut som flickor i Poise magazine. . .
. . .men du är vacker på ditt eget sätt.
Jag vill inte vara vacker på mitt eget sätt.
Jag vill se ut som dessa människor.
Åh, det är inte människor, älskling. Det är modeller.
''Trettio, flörtig och framgång. Därför är 30-årsåldern den bästa i livet.''
Jag vill bli 30.
Det kommer du bli, älskling.
Men nu är du min vackra 13-åring.
-Grattis på födelsedagen! -Herre Gud!
Detta är bara del ett av din present. Jag har något annat att ge dig senare.
Vad är det?
Du vet hur du alltid har velat ha ett Barbie Dream House?
Vi bestämde oss för att göra ditt egna Jenna Dream House.
-Gjorde ni allt det här? Åh, Matty. -Ja.
Kolla, det är du i bubbelpoolen, läsandes din favorittidning.
Och där är ditt sovrum med en stor stereo. . .
. . .med alla skivor som någonsin gjorts.
De bra.
Och där är den där luffaren Rick SpringfieId slappandes i soffan.
Och där är jag, och ser till att avskummet håller sina händer för sig själv.
Åh, jag glömde nästan. Önskedamm
Det står, "Önskedammet vet vad som finns i dina hjärtans hjärta.
Det kommer sanna alla dina drömmar."
De är här.
Vad ska vi göra?
Herre Gud. Matt, jag ska bara ställa undan det här, OK?
Så att det finns rum till att dansa.
Sätt på lite musik.
Pappa, du lovade att du skulle stanna på ovanvåningen! Gå!
Hallå, partyt är där nere.
Fabuloso.
-Vad är det här? -Är inte säker. Det är Matts.
Ledsen, bäverskalle. . Majoriteten vann.
Tråkigt. Tråkiga, hopplösa människor.
-Tönt. -Robot.
Jag ska gå till grannen och hämta min Casio.
Gör vad du vill, Matt. Du behöver inte precis hänvisning.
Ses, förlorare.
Jag har en toppenide´, tjejer.
Vi kan spela Sju Minuter i Himlen.
Du kan börja, för du är födelsedagstjejen.
Hur gör man nu igen?
Du går in i garderoben, och någon lycklig kille kommer gå in där. . .
. . .och göra vad han vill med dig i sju minuter.
Och vet ni vem som vill börja?
-Vem? -Chris Grandy.
-Knappast. -Visst.
Innan jag glömmer, vart är vårt projektarbete?
-På bordet. -Tack.
Kom ihåg, inget tjuvkikande. Ha bindeln på.
Och så ni vet det, Chris gillar att gå in på andra akten.
Skynda. Jag tror jag kan få min bror till att köpa ut öl.
-Jag har ostbågarna. -Vänta, ge mig drickat.
Tack. Lämna det, George. Kom igen.
-Vad händer? -Jenna väntar på dig i garderoben.
Jag trodde inte du skulle komma.
Var är du?
Åh, Chris.
-Det är inte Chris, det är Matt. -Vad gör du här?
-Var är Chris? -Han är borta. Alla har stuckit.
-Vad gjorde du? -Inget
-Jo det gjorde du! -Jag gick bara och hämtade min Casio!
-Ut! -Vänta! Jenna, låt mig snacka med dig!
-Ut! Nej! -Jenna, snälla kom ut!
Jag hatar dig! Jag hatar mig! Jag hatar alla!
-Jenna, vad snackar du om? -Jag vill vara 30!
Låt mig bara spela denna låten för dig. Den kommer få dig att må bättre.
Jag vill vara 30. Trettio och flörtig och framgång.
Trettio och flörtig och framgång.
Mamma?
Pappa?
Vad händer?
Vad pågår?
''Jenna Rink.''
''Jenna Rink. Jenna Rink, Jenna Rink.''
Jag bor här.
-Ledsen för att vi missade ditt samtal. -Pappa?
Inte så ledsen, för vi var i Karibien.
Vi är tillbaka den 18e, så ring oss då. Ha en bra dag.
Åkte ni på kryssning utan mig?
Åh, detta är en dröm. Detta är en riktigt konstig dröm.
-Hallå, sötrumpa! -Herre Gud.
Jag vet att du är här! Och mina föräldrar kommer hem vilken minut som helst!
Var är conditionern?
-Du är! -Inte ännu.
Du kan få vara det med mig om du vill.
sötrumpa!
Kan du höra musiken?
Jenna? Kan du skynda dig lite, tack?
Han har bundit sig. Jenna? Kan du komma hit?
Jag bryr mig inte om du måste ta honom vid testiklarna. . .
. . .Jag vill ha honom i New York om 12 timmar.
Han måste vara på festen. Häng på en minut.
-In i bilen. -Jag åker inte bil med främlningar.
In i bilen. Vi kommer bli sena.
-Jag känner inte dig. -Bara in i bilen med dig.
-Inte med främlingar! -Du är paranoid.
sötrumpa! Tvinga mig inte komma ner dit och ta tag i dig.
Lucy Wyman. Han har mitt nummer. Kan du vara god att sätta dig i bilen?
-Jenna! -Vi kommer bli sena.
Titta, han har bundit sig. Här är mitt nummer. Jag heter Lucy Wyman.
Bara stick!
Älskling, jag vet att jag är din bästa vän, men dressen är lite för mycket '97.
-Om det inte är retro. -Är du verkligen min bästa vän?
-Du är gravid. -Åh, nej! Herre Gud, nej!
Tack Gud. Du skrämde mig. Vad gjorde du igår kväll?
Det är det som är saken. Något konstigt hände.
Jag sov i en lägenhet jag aldrig sett tidigare. . .
. . .och det var en naken man i min dusch. Jag såg hans sak.
Åh, Gud. Inte hans sak.
Chaufören, kan du stanna, då vi är här?
-Stopp! -Vänta, jag vill inte komma ur--
Jag tror inte att du lyssnar. Vänta.
Vänta, lyssna. Jag är 13.
Om du ska ljuga om din ålder, skulle jag tagit 27.
Vänta! Jag vet att det låter konstigt, men en galen dröm är -- precis så!
Hörde du det? Hörde du det?
Kan du sluta tramsa? Det är antagligen bara Richard.
-Vem är Richard? -Du dricker för mycket.
Richard, din chef.
Brunt, krulligt hår. Brittisk. Richard.
-Hallå? -Hej, sötrumpa.
Du. Du. Sätt på dig byxorna, och sluta kalla mig ''sötbotten.''
-Lyssna, älskling-- -Och ut ur mitt hus!
Vem är det?
Jag kan inte hans namn. Jag vet inte vad som händer.
OK, Jenna. Jenna. Lugna ner dig, OK?
Vi har ett möte om 10 minuter. Jag säger till dig vad du ska göra. Följ mig :
Jag är Jenna Rink, stortidnings redaktör.
-Är jag? -Säg det.
Jag är Jenna Rink, stortidnings redaktör.
Jag är en tuff brud.
-Säg det. -Jag är en tuff brud.
Jag tänker gå in på kontoret, och tänker inte låta någon veta att jag är bakis.
Men det är inte poängen. Jag är inte bakfull--
Jag tänker gå in på kontoret, och tänker inte låta någon veta att jag är bakis.
Eftersom Poises framtid är beroende av mig.
Poise?
Åh, jösses.
Poise magazine. Tack.
God morgon, Fröken Rink, Fröken Wyman.
-God morgon. Vad heter hon? -Vem bryr sig?
Jenna. Snälla, skrik inte åt mig, det är inte mitt fel.
De behöver ett beslut nu.
-Välj bara ett. -Den.
Kärlek. Visste det.
Eminem är på telefon. Han vill ha ett beslut nu.
Plan.
Jordnöt. Plan.
Den dynamiska duon! Antar att mina verkställande redaktörer är sena igen. . .
. . .eftersom de var ute och gjorde reklam för sig hos partier.
-Du har det, Richard. -Richard. Du är min chef.
Just det, älskling. Vem är din farsa?
Wayne Rink.
God Morgon.
Två ord : sommar, Saint Barts.
Åh, ska du inte åka till Fire Island?
-Påstår du att jag är Gay? -Det är ett skämt.
Är det något mer du behöver mig till, Miss Rink?
Menar du som en tjänst?
Visst. Som en tjänst.
-Jag måste hitta en kille i New Jersey. -OK.
Jag har hans nummer.
-Arlene, Kan du lämna oss? -Ledsen.
Jenna är lite bakfull idag.
Tufft.
OK, barn.
Jag undrar vilken Holly Housewife som kommer åka långt.
Den 10e eller den 11e hemligheten?
Sju månader i rad har de kommit först med nyheterna.
Det är som om det har kameror dolda i våra väggar.
Richard, vi ska installera lösenord.
Vi ska installera brandväggar på alla datorer.
-Jenna avskedade Charlotte igår. -Gjorde du?
Jag lovar att hon har en vän på Sparkle. Hon antecknade alltid.
-Hon var sekreterare. -Visst.
Vår fest ikväll är nu gigantisk.
Vi måste göra ett entydigt uttalande. . .
. . .att Poise fortfarande är het och aktiv.
Vi måste ha en nyhetsställanalys gjord omedelbart.
Jag föreslår att vi tar ner vår F.O. B. , sätter upp B.O. B. . .
. . .tänk på allt nytt. Jenna, vad tycker du?
Får jag gå på toaletten?
Det är den nakne killen.
''Jenna, tjejen, margaritas när som helst. Älskar dig, Madonna.''
Är jag vän med Madonna?
Här är dina meddelanden.
Din mamma ringde från Barbados.
Ringde min mamma? Jag önskar att ni hade sagt till mig.
Åh, ledsen, fröken Rink.
Jag trodde du sa att vi inte skulle bry oss om familjesamtal.
-Gjorde jag? Sade jag det? -Snälla, avskeda mig inte.
Nej, nej. Det är inte ditt fel. Jag hade glömt att jag sa det.
Nästa gång min mamma ringer, säg till mig.
Visst, frun.
Åh, jag har informationen ni frågade om.
Matt!
Telefonnummret ni gav mig gick till hans föräldrar.
Jag sade till dom att jag jobbade för Visa, och att han låg risigt till.
Du ljög för Flamhaffs!
Han är i byn. 2 12 Bank Street, lägenhet 2B.
-Vilken by? - Greenwich Byn.
Åh, coolt.
Vänta! Ska jag avboka ditt 2 :30-möte?
Ledsen.
Ursäkta mig?
Herrn?
Hallå?
Ja, ja. Hej. Ja.
Hej, det är Jenna. Jag söker Matt.
Jag vet inte om du är han, men bodde du på Spruce Street. . .
. . .och din favorittröja är grå, så måste jag tala med dig.
Hallå? Hallå? Hallå? Vet du vad? Jag har inte något av det.
Om du är här ifrån Ming Gardens, ring två gånger. Om inte, så vill jag inte ha det.
Du är inte Kinesisk.
-Matt? -Ja.
Du är lång. Du är annorlunda
-Ja. -Du känner mig inte?
Konstigt, för igår var du där.
Nej det var inte igår, för jag är inte 13.
-Jenna. -Ja!
-Jenna Rink. -Ja! Matt, det är jag!
-Hej. -Åh, Matty!
Kom in.
Tar du fortfarande bilder?
Ja, det betalar räkningarna, vet du.
Jenna, vad är--? Varför är du här?
Matty, jag sade till dig. Något konstigt händer.
Igår var det min trettonårsdag och sen. . . .
Och när jag vaknade var jag det här.
Och du-- Jag menar, Du är det. Fattar du?
Är du hög? Har du rökt brass? Gjort X? Fallit ner i ett K-hål?
-Knarkar du? -Nej. Nej. Lyssna. . .
. . .Jag satt i min garderob och skippade allt.
Jag menar, det var som en konstig dröm. Jag kan inte komma ihåg mitt liv.
Du måste hjälpa mig att minnas mitt liv.
-Jag? Det kan inte jag göra. -Varför inte?
Jag vet inget om dig, OK?
Jag har inte träffat dig sedan highschool.
-Vad? -Vi är inte vänner längre, Jenna.
-Matty, du är min bästa vän! -Nej.
OK, det är lungt.
-Det är lungt. -Är det varmt här?
Det är -- Kanske borde jag öppna fönstret.
Jag behöver frisk luft, ett glas vatten och en puffad kudde.
Slå dig ner. Jag hämtar lite-- Vill du ha ett glas vatten?
-Vill du ha is med det? -Jag vill ha en puffad kudde!
En puffad kudde kommer. Ledsen.
Mår du bra?
Jenna, jag tror att du borde gå hem till din lägenhet. Jag hjälper dig hitta.
Vi gick skilda vägar. Olika collages, olika karriärer.
Men vid julen då? Ville du inte träffa mig då?
Jag tror jag såg dig genom en frostad ruta, för sex år sedan.
-Sex år sedan? -Ja.
Var inte jag hemma förra julen?
Jag vet inte. Firar ni inte Saint Barts vid jul?
Jag vet inte.
Är det här du bor?
Ja. Det är här jag bor nu.
OK. Trevligt att träffa dig.
Lycka till.
-OK? -OK.
-Hejdå. -Hejdå.
Matt.
Vem är Saint Bart?
De mest deprimerande åren i mitt liv. Min highschool årsbok.
Matt, var jag en Six Chick?
Ja, du var i princip ledaren.
Där är Tom-Tom. Jag undrar vad som hände med henne.
Senast hörde jag att ni fortfarande var goda vänner. Tror ni arbetade ihop.
Lucy. Åh, herre Gud, ja.
Hon är Lucy Wyman nu. Hon ser så annorlunda ut.
Ja, hon är ganska stor inom plastikkirurgi-rörelsen.
-Jag var baldrottning. -Jepp.
-Och jag gick med Chris Grandy. -Jepp.
Åh, detta är otroligt. Jag kan inte fatta det. Jag fick allt jag ville ha.
Ja, Jenna, du har allt. Grattis.
Det är din telefon.
-Hallå? -Gramercy som ringer för att bekräfta. . .
. . .din limousine-hämtning vid 20 :30 ikväll.
Min-- Ja, min limousine till klockan 20 :30.
Jag är redo att bli hämtad vid den tiden.
Åh, kan du berätta för mig vart jag ska?
-The Palace, 27 Wall Street. -Tack.
Jag ska till en fest i en limousine!
Toppen! Verkar som ditt gamla jag är tillbaka. Jag ska nog gå.
-Vill du inte hänga med till festen? -Nej, jag måste jobba. Tack.
Attans, jag glömde att du hade ett jobb.
-Det är coolt att vi båda har jobb. -Visst.
OM du beslutar dig för att komma, det kommer bli kul. 27 WaII Street.
OK, toppen. Tack, Jenna. Hejdå.
Matt.
-Ja. -Vad om detta inte är en dröm?
Tänk om det jag önskade verkligen hände?
Då har du allt du någonsin önska. Du kan lika väl avnjuta det.
OK, Jenna.
-Matty. -Ja.
-Arrivederci. -Vi ses.
-Matt. -Ja.
Au revoir.
-Jag är Jenna, förresten. -Jag vet. Jag är Becky.
Hur gammal är du egentligen?
-13. -Jag med.
Brukade vara det.
Varför snackar du med mig?
-Varför inte? Vi är grannar, eller hur? -Men du brukar ignorera mig.
-Jag gillar dina skor. -Tack.
Jag gillar din klänning.
Det är för att jag har dessa otroliga tuttarna som fyller ut den.
-Jag gillar din väska. -Tack.
Du borde komma förbi nån gång. Jag har en zillion av dom.
-Verkligen? -Ja, det skulle vara häftigt.
Du, Becky?
-Kan jag fråga dig något? -Ja, visst.
Syns det att jag har på mig underkläder? För det har jag.
Jag tror det är poängen.
Testa det. Det är mjukskalskrabba.
Tack.
Hej, Tom-Tom.
Åh, Gud, ingen har kallat mig det sedan jag opererade näsan.
-Har du opererat näsan? -Ja, och din är bättre.
Något att dricka damer?
-En äppelmartini. -Kan jag få en lemonad?
Vänta, piña colada, ej jungfru.
Vill du se mitt ID-kort? Jag har det absolut.
Där är ni.
Lucy, vad trevligt.
En sorts farlig sjöjungfru-look.
Och du. . . . Barbie möter Britney.
Du ser "scrum-didlee-umpciös"!
Jag vet. Jag menar, tack.
Alla Wang Chung ikväll, va?
Här har du.
Tack.
-Jag är ledsen, det är sent. -Vi håller dig uppe, eller hur?
Det är bara 23 : 00. Stanna ett tag.
Det är 23 : 00 på en skolkväll och jag är på ett party. Det är så coolt.
Det är 23 : 00 och människor sticker. Detta är en katastrof.
Är det?
På tal om katastrofer, vad gör hon här?
-Vem? -Sparkles chefsredaktör, Trish Sackett.
Klockan tolv, på väg mot oss.
Hej, tjejer. Vårt J. Lo nummer går åt som smör i solsken. Hur går det för ert?
Herre Gud, är det så dåligt så ni måste komma på en fest och äta gratismat?
Stoppa ner lite krabba i väskan för senare tillfälle.
Spara kaxigheten till er tidning.
Eller så kan ni byta namn till något mer passande. . .
. . .som Poison eller Pitiful. Vad som är mest patetiskt.
Vet du vad?
Du är elak. Jag gillar inte alls dig.
Lyckligt vis bryr jag mig inte om att bli omtyckt.
-Jag bryr mig om vinst. -Detta är delikat.
Damer.
Luktar jag illa?
Har jag dålig andedräkt?
-Är jag illaluktande på något sätt? -Nej.
Människor värkar springa mot utgången som om någon släppt en stinkbommb.
Jag luktar inget.
Jag tror han menar att festen stinker.
En flopp. En nolla på skala ett till tio
Kanske om någon spelar något annat.
-Något med melodi -Spela vad du vill.
Allt jag vet är att om människorna inte börjar dansa snart. . .
Här är för förtidspensionering.
Matty! Matty, kom hit.
-Hej. -Matt, kom hit.
''Thriller.'' Matty.
Jag? Nej, nej, nej, nej. Ta bort det.
-''Thriller.'' Kom igen. -Knappast.
Kom igen! Kör!
Jenna, knappast.
Kom igen, kör.
Jag kommer inte ihåg rörelserna.
Jag har inte gjort det på 15 år. Är du galen?
Slit sönder det, killen! !
-Kom igen, Matty. -OK, OK.
OK, då kör vi det
Kom igen, Arlene!
Kom igen, kör! Kör, Jenna!
Richard!
-Jenna. Ledsen. Jag måste gå. -Vad gör--?
-Ledsen. -Vänta. Nej.
Matt.
Sväng, älskling!
Jag avgudar dig!
-Fröken, vänta! Fröken, Vänta! -Ditt kreditkort! Ditt kreditkort!
-Tack. -För att vara 30.
-Det kommer bli helballt. -Klart det kommer.
Du är tunn, du är het, du kan få vilken kille du vill, ''biatch.''
Inte för att nämna, biatch, den hetaste tidningsredaktören i världen.
Näst hetaste.
-Delad förstaplats? -Visst.
Och på tal om hett. . . .
Hetingen bakom dig tittar garanterat på dig nu.
Det gör han inte. Han är helsöt.
-Borde jag gå och tala med honom? -Du är inte gift.
Bra.
Hej.
Kan jag låna din ketchup?
Visst.
Jag kom faktiskt över hit. . .
. . .eftersom jag tycker att du är söt.
-Så, vill du gå ut med mig nån gång? -Visst. Kan du köra?
Dag att gå. Vill du till fängelset? Jag menade den killen.
Mammen? Ush.
Ingen mer sprit för dig ikväll
Du hittar aldrig en taxi i dom här kvarteren.
Åh, herre Gud. Det är den nakne mannen.
-Hallå, min vackra. -Nu tycker han att jag är vacker?
-Det borde han. Han är din pojkvän. -Min pojkvän?
Varför frågar den damen efter min pojkväns autograf?
Tack så mycket.
Han kanske inte är bäst i New York Ranger. . .
. . .men han är Rangern med bäst häck.
Jenna?
-Åh, herre Gud. Matt. Hej! -Hej.
Hur är det?
Jag är ledsen för här om kvällen.
-Bävern är det du? -Hej, Tom-Tom. Hur är det?
Du har tappat allt dit bebisfett.
-Hur håller sig en bäver varm? -Ja, det är trevligt att se dig med.
Kände nästan inte igen dig. Har du opererat näsan?
Jag kan inte fatta att du är här. Vad gör du?
Jag-- Jag shoppar med min. . . .
Jenna, detta är Wendy, min fästmö.
-Jag är Jenna. -Matt berättade för mig om. . .
. . .hans chock från det förflutna. Det var sött av dig att hälsa på.
Matty är den söte. Jag vet inte vad jag skulle gjort utan honom.
-Jag är säker på att du klarar dig. -Är du också en fotograf?
Jag ser att ni har spenderat mycket tid, snackandes om mig.
-Wendy är en ankarkvinna. -Ankarperson.
Jag är meteorolog för WWEN i Chicago.
Matt kanske ska följa med mig till den blåsiga staden.
-Ska ni flytta till Chicago? -Vi disku--
Vi har inte riktigt-- Är det Alex Carlson?
Jenna, ledsen. Ledsen för att jag är sen.
Hej.
-Hallå, vilka är ni? -Hej.
Ledsen. Detta är min gode vän Matt och detta är hans vän, Wendy.
-Fästmö. -Visst. Så konstigt. Och detta är. . . .
Du är Alex Carlson. Trevligt att träffas. Du är en bra hockeyspelare.
-Jag är ett stort fan. -Tack.
Vill du att jag ska signera din T-shirt eller din panna? Jag gör inte arslen.
Jag skämtar bara med dig.
Jag skämtar mycket när vi vinner, eftersom jag blir på så bra humör
OK. Vi borde gå nu.
-Trevligt att träffas. -Trevligt att se er.
Trevligt att ses. Hejdå.
Gör det något om jag stjäl henne från dig en kväll?
Nej. Jag hade faktiskt ögonen på någon bättre där inne . . .
. . .så vi ses senare Ha en trevlig kväll.
Ursäkta mig en sekund. Lucy?
Ska jag gå till hans ställe ensam?
Ja, varför inte? Gå och lek. Du förtjänar det.
Lek. Menar du spel och sånt?
Ja. Spel. Alla sorters spel.
Jag kunde inte vänta på att träffa dig ikväll.
Ska vi spela ett spel?
-Har du Battleship? -Ja, jag har Battleship.
Jag ska visa dig min förgörare.
-Jag paxar det röda brädet. -Jag paxar det blåa brädet.
Vad?
OK. Jag vet. Jag glömde.
Jag är skyldig dig en strippning.
Åh, Gud.
Ush, äckligt.
Vem har stilen, på is och utanför is, älskling?
Vänta! Vänta! Jag vill inte se det igen. Stoppa undan den.
Stoppa undan den!
Gud.
Vi kan spela Monopol! Vi kan spela Parcheesi!
Han hade inte Battleship. Han hade inte några spel.
Pojkar är så korkade.
Becky, det är värre än vad du tror.
Hur kommer det sig att dom du gillar aldrig gillar dig?
Du måste slåss för den du vill ha. Regel nummer ett:
Kärlek är ett slagfält.
Det är djupt. Verkligen djupt.
-Lycka till med bråket. -Ha det så kul på jobbet.
Till kontoret, Tom.
''Femtiosju sätt att få orgasm.''
-Jag visste inte att det fanns 57. -''Ta henne där, underkläder.''
Nej.
''Han älskar dig, men. . . .''
-''Han älskar din rumpa.'' -Ja.
-''Han ljuger, han är otrogen. . . -Så typsikt.
. . .vad gör du fel?''
Det finns inget enkelt sätt att säga det här, så jag säger det bara.
Cirkulationssiffrorna är inne. Våra siffror är låga.
Vi är under 600,000 i total cirkulation. Sparkle närmar sig miljonen.
Jag har snackat i telefon med bossarna, och de har släppt O-ordet.
Omdesign?
Omdesigna Poise?
Vänta. Sparkle kopierar allt vi kommer upp med. . .
. . .och så ska vi omdesigna? Skitsnack
Antingen omdesignar vi och höger siffrorna, eller så drar de ur kontakten.
Richard, omdesign är ett dödsstraff.
Nej, det är det inte. Det är en chans att ha lite skoj.
Låt sparkle få alla våra andrahandside´er.
Vi öppnar F.O. B. , kör igång B.O. B.
Det är dags att visa att vi har lite poise kvar.
Nå, ska vi lämna det till min dynamiska duo. . .
. . .som kan komma upp med något absolut underbart.
Vi har två veckor, 4 timmar och 30 minuter.
-Jag har dina viktiga meddelanden. -Låt höra dom.
OK.
Emily Pratt ringde och bad mig att säga till dig :
''jag kan inte fatta att du stal min story på Vivienne Tam, din subba.
Det var en ny nivå av slampighet, även för dig.
Jag hoppas du dör i en av hennes byxdräkter.''
Åh, herre Gud, det var så elakt.
Fröken Lewis ringde. Hon sade, 'Jag hoppas att du kvävs. . .
. . .din pretansiösa orm.''
-Kanske borde jag läsa dom själv. -Bra.
Åh, toppen.
-Fröken Rinks linje. -Tillbaks med den lille subban nu.
Snälla använd inte den tonen. Jag är bara hennes assistent.
Be henne att ringa Todd.
''Sötbotten, du verkar spänd. Låt mig komma över och ge dig min. . . .''
-Ja. -Alex är på linje ett, Fröken Rink.
Kan du säga till honom att jag är upptagen?
OK, men han vill veta vilken tid som är bra för middag.
Vad sägs om 10 zillioner år? Fråga honom om det funkar.
-OK, jag frågar. -OK.
-Ja? -Ledsen att jag stör dig igen.
-Pete Hansen är här för att träffa dig. -Vem?
Tracy från konstavdelningens man.
Åh, OK. Visst.
Jag skulle bara lämna Tracys Iunch, tänkte att jag kunde hälsa på.
Tog du Tracys lunch åt henne? Det var sö--
Vad gör du?
Vad är fel nallen?
''Nallen''?
Nolla. Du är gift med en tjej jag arbetar med.
Det hindrade oss inte från att skaka loss några skrivbordslådor förra veckan.
Så kom igen. Ligg ner och memorera.
Lyssna, hur den bästa fotografen, och jag vill inte att Jenna får reda på det.
-Nej. Uppfattat. -OK?
Gud, vad är det med henne på sista tiden, egentligen? Hon verkar så vilsen.
Jag har ingen aning. Jag börjar bli trött på att ha henne runt mig. . .
. . .med den här galna nya akten hon håller på med.
Vet du, hon stal Charlottes ide´, och avskedade henne?
Jag tycker vi kör på vår egna presentation. . .
. . .och låter henne falla på arslet.
Åh, Gud, ja.
OK, du är inte Cajun.
-Hänger du med ut och går? -Visst.
Jag kan fortfarande inte fatta att du ska gifta dig.
Om två veckor.
Är hon din själsfrände, Wendy?
Min själsfrände? Jag tror inte jag tror på sånt. Det är naivt.
Men får du gåshud när du är runt henne. . .
. . .och fjärilar?
Nej, jag har inte blivit så galen sedan highschool.
Matty.
Vad--? Vad hände med oss?
Jag menar, hur kom det sig att vi inte fortsatte vara vänner?
Jag vet inte. Jag har glömt.
Nej, vad hände?
Jag vet inte, jag tror det var vid din 13årsfest. . .
. . .när ni lekte den där leken. Snurra våldtäktsmannen?
Sju minuter i himlen. Alla stack.
Det var det sista jag mindes.
Vi måste inte ge oss in på det. Det var länge sedan.
-Det spelar ingen roll längre. -Det spelar roll för mig.
Säg det bara.
Du kom ut ur garderoben. . .
. . .och jag sjöng min födelsedagssång för dig.
Sen plockade du upp och kastade på mig. . .
. . .med förvånande kraft, kan jag tillägga,. . .
. . .drömhuset jag spenderat tre veckor på för dig.
Och sen slutade du bara att vara min vän. . .
. . .och du talade aldrig med mig efter det, någonsin.
Jag är ledsen.
Glöm det, Jenna. Det var länge sedan. Det spelar ingen roll.
Matt, sluta vara så snäll mot mig. Jag förtjänar det inte.
Vet du vilken sorts person jag är?
Vet du vem jag är just nu? Jag. . . .
Jag har egentligen inga vänner. Jag. . . .
Jag gjorde nåt dumt med en gift kille.
Jag talar inte med min mamma och pappa.
Jag är ingen bra person. Och saken är den. . .
. . .att jag inte är 13 längre.
Jenna.
Bakom dig.
Åh, det är skönt att vara hemma.
-Pappa. -Jenna?
Vad i?
-Älskling. -Jag har saknat er så mycket.
Mår du bra?
Mamma.
Önskar du någonsin att du kunde gå tillbaka. . .
. . .till en annan tid?
Jag skulle inte haft något emot att ge tillbaka några av mina rynkor.
OK.
Om du skulle få ändra något i ditt liv, vad skulle det varit?
Inget.
-Verkligen? -Verkligen.
Men gjorde du någonsin något stort Frökentag?
Eller ett gigantiskt som ändrat ert liv? Det då?
Jenna, jag vet att jag gjort många Frökentag. . .
. . .men jag ångrar inte dom.
Hur kan det komma sig?
För hade jag inte gjort dom. . .
. . .hade jag inte lärt mig hur man gör rätt.
Ledsen för att jag Frökenade förra julen.
Carrie, jag sticker, OK?
Jag är så utmattad.
-Jenna arbetar sent. -Hon har gjort.
-Hej. -Hej.
Jag tänker stanna förbi ditt kontor. Jag har försökt ringa massa gånger.
-Jag fick inga meddelanden. -Jag hade bråttom.
Men jag försökte nå dig.
Jag ville tala med dig om omdesigngrejen.
Jag hoppas det inte gör dig något, men jag har arbetat på något eget.
Det är verkligen sista minuten.
-Jag hoppas det inte gör dig något. -Nej, självklart inte. . .
. . .för jag gör det samma.
-Hej, Jenna. -Hej.
Någon har en stor fotografering på gång.
-Ja. -Vad händer?
-Hämtade du dom? -Ja, jag har några.
-Vad gör du? -Jag anställer dig.
Poise anställer dig i en vecka.
Här.
Detta är första halvan. Resten får du när vi är klara.
Jag behöver verkligen detta, men jag behöver inte dina tjänster.
Jag ber dig att göra mig en tjänst. Jag älskar dina verk.
Jag hoppas du gör detta med mig.
Du vet, jag har sett din tidning. Mina verk är inte alls er stil.
Exakt.
Vem hämtar Francis?
Då kör vi. OK, då gör vi det här.
Upp, upp!
-OK, alla. -OK, alla, klättra upp där.
Mycket energi.
-Toppen. Det är du som gäller. -Håll uppe flaggan.
Jenna, detta är din 2004 års klass.
Grabbar. Redo?
Mycket bra. Mycket bra.
-De är underbara. -Ja, dom blev bra, va?
-Jag tror det. -Ja.
-Gör du? -Ja, det gör jag.
Det börjar bli sent. Jag ska nog åka hem.
Det börjar bli sent här.
Vet du vad jag önskar att jag hade nu?
Nej, vad?
Razzles.
Razzles?
Jag har inte ätit Razzles. . .
-. . .på 15 år. -Kommer du ihåg. . .
-. . .att de är både godis och tuggummi. -Det är otroligt.
Jag kan inte fatta att de hade dom. OK, slösa inte en enda minut.
Det var länge sedan. Var försiktig.
Ja.
Vad skrattar du åt?
Jag vet inte.
Livet. Timing. Äta Razzles med dig här.
Det har varit jättekul att arbeta med dig.
Ja.
Hej, Matty.
Säg mig något.
Vilken färg har min tunga?
-Vad? -Vilken färg har min tunga?
Den är röd. Jag vet inte. Röd.
''Röd'' röd? Eller tungröd?
Razzle röd.
-Visa mig din. -Vad?
-Din tunga. Jag visade min. -Jag tänker inte vida min.
Visa mig din tunga. Jag visade min.
-Jag frågade inte efter att se din. -Matty, jag måste se din tunga.
Razzle röd.
Vill du veta en hemlighet?
Ja.
Du är den sötaste killen jag någonsin känt.
Jag slår vad om att jag fortfarande kan hoppa längre än dig.
Den som kommer längst ska få en drink av den andre.
-En Orange Julius. -Höjer vaden.
Och middag Fredagskväll 20 : 00. . .
. . .vid 24th Street Fiket. . .
. . .för att fira att vår omdesign blir vald.
Visst. Ett.
-Två. -Två.
-Tre! -Tre!
Mår du bra?
Jag skulle ha rullat.
Jag börjar bli gammal.
Nej, det börjar du inte. För det betyder att jag är det.
Nå?
-Du. -Ja?
Du har armhår
Det har aldrig riktigt fått den reaktionen förr.
Det var som om det inte var jag.
Presis som om jag. . .
. . .såg oss från nedan, kyssandes.
Det var som om jag svävade hem på ett moln.
Det är så romantiskt.
-Titta. -Du har gåshud.
Jag vet. Det försvinner inte.
Älskar du honom?
När kommer du träffa honom igen?
Jag vet inte, faktiskt. Jag vet inte om vi kan.
-Vad? Varför? -Det är komplicerat.
Det är en vuxensak.
Du har åtminstone någon att drömma om.
Killar vill inte direkt hoppa på dig om du är bitsk.
Vad är det för attityd? Vi är unga.
Brustna hjärtan efter brustna hjärtan, står vi kvar.
Kärlek är ett slagfält.
Men jag gillar det såhär, med den fräkniga tjejen och hunden.
-Dessa foton är otroliga, Jen. -OK, här är hunden.
-Francis heter hunden. -OK. Vad tycker du?
Jag tror jag ska börja läsa Poise för första gången i mitt liv.
Nej, jag har ett ställe jag hyr i Brooklyn.
Funkar det? Okej, vi ses sen. Hejdå.
Hej. Jag förväntade mig inte att träffa dig--
Wendy. Jag trodde du skulle flyga in imorron.
Vad, väntar du någon annan?
Nej. Hej.
Jag vill ta med dig på lunch. Hungrig?
Ja, ja, vilken överraskning.
OK, var gör du. . .?
-Hur var din flygresa? -Den var bra.
Du kan ta bilder på vitaminburkar var som helst.
Och jag tycker bara att vi ska lösa det här nu.
Istället för att vara ett pendlarpar vårt första gifta år.
Vad?
Ledsen. Ledsen.
Skulle du kunna. . .? Jag Frökenade det.
-Arlene, vill du ha mer--? -Jenna.
Mina bollar, ursäkta min franska, är i järnhandskar.
Bossarna vrider på dom som steroider.
Lucy ska presentera sin design. Berätta vad som pågår.
Det som händer är att du kommer få mer val.
Lucy, jag väntar mer på att se vad du arbetar på.
-Tack. -Jag komplimerar inte dig. . .
. . .Jag försöker pressa dig.
Hur lång tid tar det tills dina bollar är pressade?
Förhoppningsvis aldrig. Jag är ganska fäst vis mina bollar.
Kan de hänga kvar tills klockan 5?
Jenna, du är inte dig själv just nu.
Sedan när slutade du bry dig om mig? Jag blir verkligen galen.
-Resten av pressarna är redo. -Bra. Häng kvar.
Varför lyssnar ingen på vad jag har att säga?
Arlene, kommer du inte?
Aha så du är inbjuden? Okey, hej då.
Oh, nej ursäkta mig. Fortsätt.
Vet ni vem jag är? Jag är bara. . .
. . .redigerings chef. Skit samma.
Vi måste till 23e, tack, mellan 5e och 6th.
-Det är 2 9 väst 23. -Kör till, damen.
Den nya förbättrade Piose kommer utforska den sista gränsen.
Den kommer att gå steget före.
Den kommer äga.
Den kommer döda.
Anledning till död? Denna.
Den nya poise kommer gå längre än alla tidningar gjort.
Den kommer vara dödligt seriös.
Mode självmord.
Så, vad tycker ni?
Tackar.
-Hur lång tid har vi kvar? -2 minuter, skynda.
Jeez. Vilken bitch.
Jag vet att detta är annorlunda.
Jag menar, från allt vi gjort.
Ni kanske kommer hata mig och tro att jag är galen.
Men jag bryr mig inte, inte ens om jag får sparken.
Ingen Frökenrespekt, det är bara det att jag har förstått en sak.
Vilka är dessa kvinnor?
Nån som vet?
Jag känner inte igen någon av dem.
Jag vill se. . .
. . .min bästa väns stora syster. . .
. . .och tjejerna från fotbolls laget.
Min granne.
Riktiga kvinnor som är smarta och vet vilka dom är.
Detta är kvinnorna att se upp hos.
Låt oss ge liv i tidningen.
Och rolighet och fånighet.
Jag tror att alla-- Jag tror alla vi vill känna. . .
. . .att vi glömt eller vänt ryggen till.
För kanske förstod vi inte hur mycket vi sackade efter.
Vi måste komma ihåg att vi brukade vara bra.
Om vi inte gör. . .
. . . kommer vi inte känna igen det, även om det träffar oss mellan ögonen.
Jag bara. . . .
Bravo!
Utmärkt.
Vi presenterar detta första vi gör imorron.
-Så vem är den mystiske fotografen? -Matt Flamhaff.
Är det en Arthur eller en Martha?
Matt. Han är Matt.
Nej nej, är han gay?
Är du gay??
-City and listing? -Manhattan.
Sparkle magazine på Park Avenue.
-SparkIe magazine. -Trish Sackett, tack.
Jenna, Ledsen om jag bara rusar in, men jag måste prata med dig--
Hej, Bäver.
Jag menar Matt. Ledsen.
Tar tid att glömma.
Visst. Är Jenna här?
Är du här om fotona??
Nej, faktiskt inte.
Då kanske jag skulle berätta. . .
. . .att Jenna bestämde att hon ville gå i en annan riktning. .
. . .med mer etablerade fotografer.
Hon ska använda han som fotar hennes äggtoddy.
Så ta det inte personligt, För det är bara en biatch
Jag är ledsen att behöva vara så ärlig mot dig
. . .jag tycker dian bilder är gulliga.
Trevligt att pratas.
Du, Matt, när du ändå är här kan du skriva under ett papper.
Vi kanske kan använda bilderna i någon artikel.
Visst.
Hej.
-Jenny, eller? -Jenna.
Jag söker Matt.
Jag skulle ge bra nyheter om hans bilder.
Alla älskade dom.
Det är bra, jag kan berätta när han kommer hem. Han hämtar sin kostym.
-Hans kostym? -Du vet, män.
Allt i sista minuten.
Jag menar, hallå vi gifter oss imorron.
Det kommer bli det gulligaste bakgårdsbröllopet.
-Grattis. -Tack, jag berättar att du vart här.
-Okej. -Hej då.
Vi vill känna något som vi glömt bort.
För vi stannade inte upp och uppmärksammade vad vi lämnat bakom.
Vi måste komma ihåg att vi brukade vara bra
Redo?
Mötet är avbokat, Jenna.
Det är över.
Över?
Lucy. . . .
Hon tog hela din design till sparkle
Hon är deras nya chefs redaktör.
Dina bilder kom upp på sparkles hemsida inatt.
Dom är på reklam skyltar överallt.
Hon kan inte ta Matts bilder dom tillhör oss.
-Hon kan inte! -Hon kan och hon gör det.
Hon fick han till att skriva på detta.
Lucy, du stal Matts bilder.
Vilken vill du vara idag, krukan eller kitteln?
Om du inte gör nåt så skulle jag vilja vara krukan.
Kanske kitteln, spelar ingen roll båda är svarta.
-Vad pratar du om? -Jag hittade dessa i ditt skrivbord idag.
Känner d igen den? Den har ditt namn på den.
-Rotade du i mina grejer? -Kom igen nu.
Så förfärligt. Hur kunde jag göra nåt sånt.
Vad är det här?
Kan du sluta med "Bambi som ser på när hennes mamma blir skjuten. . .
. . .och fastbunden till en bil" -utseendet.
Jag pratade med Trish Sackett igår.
Det är okej Jenna, jag vet allt om din lilla deal.
Det är en söt liten deal, faktiskt.
Redaktörschef om du får dem att sälja över miljonen?
-Så du gav dem tips. -Herre gud.
Inte illa. Jag önskade att jag kunde tänkt på det tidigare.
-Onej. -Oja.
Nu tar jag ditt jobb och du stannar här. . .
. . .som du själv spolade ner i toaletten.
Hur blev det med Matt?
Varför skrev han på detta? Vad sa du till honom?
Låt se, jag tror jag sa till honom. . .
. . .att du bestämde dig att gå i en annan riktning.
Som du är nu.
Jag kanske sa nå mer men jag kan inte komma ihåg vad.
George Washington Bron, New Jersey.
Jenna.
-Jenna Rink. -Ja?
Chris Grandy.
Så vad gör du? Är du gift?
För om du är singel vill jag gärna ha ditt nummer.
Vi kunde hitta på nåt.
Jag bro fortfarande hemma--
-Kom igen, Grandy! Kom igen. -HoIy Christ!
Detta är den första låten vi hånglade till.
Vad heter han som sjunger denna?
-Rick Springsteen. -Det är Springfield, Grandy.
Jag drar.
Jag trodde du ville ha mitt nummer.
Ta dessa.
God eftermiddag.
Kommer du ihåg, Wayne.
Det var med Flamhaffs på San Ysidro Ranch.
San Ysidro Ranch.
Det är så vackert. perfekt. Det ser kanon ut.
Hej.
Jag vet inte vad Lucy sa till dig om mig men jag vill att du ska veta. . .
. . .att vem det än var hon pratade om så var det. .
. . .inte mig.
Spelar ingen roll vad Lucy sa.
Jag slutade lita på henne efter att hon stal mina Pop Rocks i tredje klass.
Matt.
Jag är inte den hemska personen som jag var förr.
Jag känner inte ens den personen.
Och jag vill tro. . . .
Jag måste tro att om du visste det. . .
. . .i ditt hjärta, du verkligen visste. . .
. . .så skulle du inte göra dig redo för att gifta dig nu.
Om inte det var jag.
Jenna, jag tänker inte ljuga för dig.
jag har känt saker. . .
. . .dom senaste veckorna. . .
. . .som jag inte trodde jag kunde känna längre.
Men jag har förstått att dessa dagar. . .
. . .man kan inte bara vrida tillbaka tiden.
Varför inte??
Jag har gått vidare.
Du har gått vidare.
Vi har gått i olika spår så länge.
Vi ha gjort val.
Ja valde Wendy.
Det där är hennes familj där nere.
Vi bryr oss om varandra?
Jag mår bra, lovar.
Matty, kan jag få den?
Snälla?
-Du ska inte kasta den på mig? -Nej.
Du ska inte bli sen. Gå.
Gå vidare. Jag gråter för att jag är glad.
Jag vill att du ska vara glad.
Jag älskar dig, Matt.
Du är min bästa vän.
Jenna, jag. . . .
Har alltid älskat dig.
Jenna väntar på dig i garderoben.
Matty.
Du vet verkligen vad du gör.
Kom igen.
-Ledsen jag glömde min sjal. -Vet du vad?
Du kan vara både krukan och kitteln från och med nu, biatch.
Kom, Matt.
-Vad kallade du mig? -Vi blir sena.
-För vad? -Du får se.
En Razzle, Mr. Flamhaff?
Tack, Fru Flamhaff.